• Les cloches sonnent (d'après Ring them bells de Bob Dylan)

    (un meilleur enregistrement bientôt, corrigeant une faute dans la prononciation notamment)

     

    Les cloches sonnent nuit et jour

    Pour appeler l'amour

    Les cloches sonnent pour effacer

    Nos déboires et nos fautes

    Et tracer la route

    Coûte que coûte

    A travers la nuit et le jour

     

    Les cloches sonnent

    Dans les coeurs résonnent

    Les cloches sonnent

    Pour que l'amour se donne

    Pour que l'on se pardonne

    Pour qu'on se dépoisonne

    Les cloches sonnent en nous

    Comme une prière à genoux

     

    Les cloches sonnent jour et nuit

    Pour que l'amour luise

    Les cloches sonnent en elle et lui*

    Pour chasser les ennuis

    Et tracer leur route

    Avec moins de doute

    A travers le jour et la nuit

     

    Les cloches sonnent

    Dans les coeurs résonnent

    Les cloches sonnent

    Pour que l'amour se donne

    Pour que l'on se pardonne

    Pour qu'on se dépoisonne

    Les cloches sonnent en nous

    Comme une prière à genoux

     

    * Elle et lui, ce pourrait être Jean et Lise pour la rime...

    Transcription et interprétation Stéphane Gentilhomme (Aube de l'Etoile)

    Note : ceci est une libre transcription et non traduction de la chanson de Bob Dylan, basée sur un ressenti, avec mes propres mots, mais en en gardant l'essentiel de la structure et surtout de l'esprit. C'est à ma connaissance la première fois que ce classique de Bob Dylan est transcrit dans notre langue.

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :